1
00:00:02,544 --> 00:00:06,047
[põnev muusika]

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
(RÄÄKES VENE KEELES)

3
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
(VIISING)

4
00:01:07,650 --> 00:01:11,196
Ta on kaunitar, kolonel.
Ma ravin teda
nagu see uhke naine ta on.

5
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
(ALARM BLARING)

6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(MEHED karjuvad VENE KEELES)
Hannibal!

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,497
(relvadest laskmine)

8
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
(PÜSSI TULISTAMINE)

9
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
(TELEFON HELISTAB)

10
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
Jah?

11
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Üks hetk, palun.

12
00:03:33,505 --> 00:03:36,257
Volitamata juurdepääs
sinisel joonel.

13
00:03:36,299 --> 00:03:37,550
Kes see on?

14
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
CARLA: Pruun rebane.

15
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Ma oleksin pidanud teadma.

16
00:03:45,141 --> 00:03:47,686
Brown Fox võtab alati
kõige otsemat teed.

17
00:03:49,312 --> 00:03:51,690
Avage kanal D.

18
00:03:51,731 --> 00:03:55,402
Tere, Brown Fox.
See on Must Hunt.

19
00:03:55,443 --> 00:03:58,446
Ma kuulen, et seal on
jahimees metsas.

20
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Ma kardan, et ta on eksinud.

21
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
(IVAN NAERAB)

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
IVAN:
Vana käepigistus
teenib meid ikka hästi, mu sõber.

23
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
Või peaksin ütlema, kindral?

24
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
Pealkirjad on kilbid
nõrgad mehed peidavad end taha.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
STOCKWELL:
Kas pole nii
mida me ütlesime?

26
00:04:10,875 --> 00:04:13,336
Meil oli kombeks öelda
tollal palju asju.

27
00:04:13,378 --> 00:04:16,840
Meil mõlemal oli see
teatud tarkus meie nooruses.

28
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
Kas olete minu pakkumisega arvestanud?

29
00:04:20,719 --> 00:04:22,804
Olen mõelnud
millestki muust.

30
00:04:22,846 --> 00:04:25,807
Vaata, ma olen Los Angeleses.
Miks me mitte
kohtumise kokku leppima?

31
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Noh, ma olen edasi
mu tee sinna ise.

32
00:04:28,852 --> 00:04:32,814
Kas ütleme The Pit
kell 8:00 hommikul?

33
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
Näeme seal.

34
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
Tere tulemast tagasi klubisse,
Ivan Trigorin.

35
00:05:54,145 --> 00:05:56,398
Teie anded on olnud
piisavalt kaua kesas lamades.

36
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Maailm on muutunud
üsna vähe
sellest ajast, kui olime partnerid.

37
00:05:59,818 --> 00:06:03,905
Inimese elu sõltub ikka
sõprade lojaalsuse kohta.

38
00:06:03,947 --> 00:06:08,785
Jah, midagi on
Ma pean sulle ütlema.

39
00:06:08,827 --> 00:06:13,248
Minu otsus tagasi tulla,
osaliselt on motiveeritud

40
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
väikese vaevaga
Olen sattunud.

41
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Häda on parim
motivaator ma tean.

42
00:06:18,920 --> 00:06:20,422
Missugune teil on?

43
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
MI5 Londonis.

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,386
Nad värbasid mind
ülikoolis
natuke väiksemaks möllata.

45
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
Tuletorni operatsioon.

46
00:06:28,263 --> 00:06:29,889
Noh, alati, kui MI5
on hädas,

47
00:06:29,931 --> 00:06:32,350
nad lähevad alati otsima
ohvritalle eest.

48
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
Noh, tundub
et nii oleks.
Las ma näitan sulle midagi.

49
00:06:34,728 --> 00:06:38,356
Aeglaselt, aeglaselt, Ivan.

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
Väga läbimõeldud lugu,
aga mul on
teie värskendatud pakett.

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,445
Pole mainimist
meie nõbudest MI5-s.

52
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Pöörake ümber.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
Õige. Lähme
enne nende saabumist.

54
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Kiiresti auto juurde.

55
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
Kiiresti.
Ma ütlesin neile
see oli halb kate.

56
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
STOCKWELL: Olgu,
üle libistada. Sina sõidad.

57
00:07:08,636 --> 00:07:11,598
Hoidke, palun.
Sinu käekell.

58
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
See on lihtsalt kell.

59
00:07:17,687 --> 00:07:21,483
(OHKE)

60
00:07:21,524 --> 00:07:24,361
Väga tore, Ivan.

61
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Mida see teeb?

62
00:07:25,695 --> 00:07:27,072
See näitab aega.

63
00:07:34,454 --> 00:07:38,166
MURDOCK:
Oh, see on nii tore
LA-sse tagasi olla.

64
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
Kiirteed,
madalad inimesed,
pealiskaudsed suhted.

65
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
Kuidas me oleksime saanud elada
kusagil mujal?

66
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
DISHPAN:
Ja ärge unustage sudu.

67
00:07:44,339 --> 00:07:46,257
Oh seda sudu.

68
00:07:46,299 --> 00:07:49,678
Ja see päikeseloojang
kui tuli tabab
inversioonikiht täpselt õige,

69
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
see muutub ilusaks
oranž varjund.

70
00:07:51,763 --> 00:07:52,889
HANNIBAL:
Toob pisara silma.

71
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
Minu tunded
täpselt, kolonel.

72
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Ma armastan seda kohta.

73
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
See ei ole iga päev
laps barriost

74
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
saab jääda
Beverly Palmsi hotell.

75
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Ja osta paar 600 dollarit
alligaatori saapad ja laengud
nad toateenindusse.

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,984
Ei lähe?

77
00:08:05,026 --> 00:08:09,364
Võtke need tagasi, Frankie.
Ei ole ilus raisata
maksumaksja raha.

78
00:08:09,406 --> 00:08:11,032
Olgu.

79
00:08:11,074 --> 00:08:12,617
MEES TELERIS:
Ja nüüd,
võrguuudiste värskendusega,

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,035
siin on Wendy Gordon.

81
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
Kreml süüdistas täna
Ameerika Ühendriigid

82
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
selle varastamisest
ülisalajane stealth pommitaja.

83
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
USA suursaadik
Nõukogude Liitu
peab veel vastama.

84
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
Kes oleks võinud seda nüüd teha?

85
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
He's late,
see pole tema moodi.
Where's Face?

86
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Said he was visiting
a sick aunt.

87
00:08:30,927 --> 00:08:34,723
HANNIBAL: Ma arvasin, et sa ütlesid
he had a sick aunt.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
Ta näib olevat teinud
a rapid recovery.

89
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
Tänan teid.

90
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
(OHKE)

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Kahju, et ta ei saanud jääda,
poisid, aga ta pidi jooksma.

92
00:08:42,856 --> 00:08:46,401
She's collecting alms
for the poor.

93
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
Siis ütle talle, et ta lõpetaks
minu toast ja korja.

94
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
(TELEFON HELISTAB)

95
00:08:53,283 --> 00:08:55,744
Jah.

96
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
Tänan teid.

97
00:08:58,955 --> 00:09:02,292
Front desk just got
kummaline sõnum.

98
00:09:02,334 --> 00:09:03,960
Said the caller said,
"Turn to Channel 8."

99
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
Stockwell.

100
00:09:06,755 --> 00:09:10,967
Tere hommikust, härrased.
Olen lennukis,
lendab 30 000 jala kõrgusel.

101
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Tuba, kus sa oled, on
varustatud kahesuunalise videoga.

102
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Aga magamistuba?

103
00:09:16,598 --> 00:09:20,018
Meil on suur probleem.
Kindral Stockwell on kadunud.

104
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
Ta on kadunud
alates 0600.

105
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Leidsime tema auto tühjana.

106
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Võib-olla läks ta kinno.

107
00:09:25,982 --> 00:09:28,318
Ta suhtleb meiega
iga 30 minuti järel.

108
00:09:28,360 --> 00:09:31,071
Ta on kindlasti hädas,
ja me kolisime Code Gray'sse.

109
00:09:31,112 --> 00:09:32,614
Millal on viimane kord
sa nägid teda?

110
00:09:32,655 --> 00:09:36,534
Vahetult enne, kui ta kohtuma läks
this man, Ivan Trigorin,

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
code name Brown Fox.

112
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
Ta on major
international player.

113
00:09:40,497 --> 00:09:44,376
Tema kate
on psühholoogia professor
Inglismaalt Oxfordist.

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
Ta on siin loengureisil
in the United States.

115
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
Tegelikult
ta räägib täna pärastlõunal
at UCLA.

116
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
ja Stockwell,
he didn't have any idea

117
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
that this Trigorin
was gunning for him?

118
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
He was once
one of the General's
most trusted friends.

119
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Nad olid partnerid
at the CIA
peaaegu 10 aastat.

120
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
Selles äris
that's a very long time.

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
Tore äri.

122
00:10:04,688 --> 00:10:07,732
Minu sõnumitooja on pannud
fail lauasahtlis,
Härra Santana.

123
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
See on fail Trigorinis.

124
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
Kõik, mida me temast teame.
Lugege seda ja hävitage see.

125
00:10:14,155 --> 00:10:16,700
See on viimane kord
saame suhelda.

126
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
Peate leidma Stockwelli
järgmise 36 tunni jooksul.

127
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
Või mis?

128
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
Kõik käib kokku
ja kaob.

129
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
See protsess
on juba alanud.

130
00:10:25,375 --> 00:10:29,129
Kui just kindrali oma
hääl tabab sinist telefoni
enne tähtaega,

131
00:10:29,170 --> 00:10:33,008
kõike, kõike seda
operatsioon kaob.

132
00:10:33,049 --> 00:10:35,010
Oleksid omaette.

133
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Ja mis sellest
meie vabandust?

134
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
It disappears
kindraliga.

135
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Mulle ei meeldi peolööjad.

136
00:11:00,994 --> 00:11:05,415
We have nothing to say.
Oleme koos
the Soviet Consulate.

137
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Talk up or I'll turn you
borši sisse.

138
00:11:07,792 --> 00:11:10,003
Meil on diplomaatiline puutumatus.

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,088
Mitte minult, sa ei tee seda.

140
00:11:16,593 --> 00:11:22,682
HANNIBAL: Ma küsin sinult
one more time.
Mida sa siin teed?

141
00:11:22,724 --> 00:11:25,769
Lõpeta ta ära, B.A.
Äkki järgmine räägib.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
(AHINGAMINE)

143
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
I will talk!

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
ma kuulan.

145
00:11:37,197 --> 00:11:41,159
BOROFSKY: My orders are
kindral Stockwelli leidmiseks.

146
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
Järgisime sõnumitoojat
from the jet.

147
00:11:44,704 --> 00:11:48,458
Olgu, B.A., saa temast lahti
ja tema kaks sõpra.

148
00:11:48,500 --> 00:11:52,462
Aga kui KGB
tal pole Stockwelli,
then who does?

149
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
IVAN: Tubli sinust
to join us, General.

150
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
Tahaksin tutvustada
Dr Kwai Li.

151
00:12:01,805 --> 00:12:04,808
Ta aitab mind
meie ühisel ajal.

152
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
DR. LI: I am honored,
Kindral.

153
00:12:06,267 --> 00:12:08,812
Vabandage
seismise eest, dr Li.

154
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Ja vabandan teie ees.
ma kardan
Ma alahindasin sind.

155
00:12:11,940 --> 00:12:16,069
Your dossier doesn't say
millegi kohta
working for the Chinese.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
Saladused on endiselt olemas.

157
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Mõned isegi sinult.

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Võib-olla soovite jagada
mõned saladused minuga?

159
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
otse,
Ma ei suuda ühtegi välja mõelda.

160
00:12:24,828 --> 00:12:26,621
Ma pean sind siis aitama.

161
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
Sa mõistad muidugi,
see on rangelt äri.

162
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
Ei midagi isiklikku.

163
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
Muidugi.

164
00:12:33,461 --> 00:12:36,006
See peaks huvi pakkuma
siiski meile mõlemale.

165
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
Arvestades meie vastastikust
huvi tolerantside vastu
inimmõistusest.

166
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
See on Kuubast kaugel.

167
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Valgusaastad. Kus see asub?

168
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
Kus on mis?

169
00:12:50,645 --> 00:12:56,651
ma kardan
teema on valmis.

170
00:12:56,693 --> 00:13:00,655
Sa oled teadlik
sa rikud kõiki reegleid
Genfi konventsioonist?

171
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Millal me kunagi muretsesime
šveitslaste kohta?

172
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
Eriti sina.

173
00:13:05,035 --> 00:13:07,203
ma arvasin seda
oli ainult äri.

174
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
Me vist ei tööta
koos sellel.

175
00:13:12,125 --> 00:13:16,755
Ei, kindral.
Sel konkreetsel korral
ainult üks meist tuleb tagasi.

176
00:13:19,049 --> 00:13:23,136
(SÜDAME PEKSING)

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,513
(PIIRUS)

178
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
NÄGU: Oh, absoluutselt
Ma armastan seda kohta.

179
00:13:38,902 --> 00:13:42,447
Kuule, ma tulen kohale
teie kontorisse
mõne minuti pärast ja...

180
00:13:42,489 --> 00:13:45,533
Oh ei, ei, kõik on korras.
ma tulen sinu juurde.

181
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Suurepärane. Näeme siis.

182
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
Poisid, me ei ole
10 minuti pärast siit minema,

183
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
meil saab olema
üürilepingut sõlmima.

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Vana pettur,
tagasi tegevusse, ah?

185
00:13:53,667 --> 00:13:55,585
Scam man is never
out of action.

186
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
Ma ei suuda uskuda
Stockwell jalutaks lihtsalt
into a trap like that.

187
00:13:58,672 --> 00:14:01,633
Whoever hired Trigorin
knew he'd get
Stockwelli lähedal.

188
00:14:01,675 --> 00:14:03,760
The question is who?

189
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
Hei, mees,
kui me sellest aru ei saa,
me jääme põgenejateks.

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,640
We're gonna be
seal täiesti üksi.

191
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Oh, mees,
sa ajad mind nostalgiliseks.

192
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
We're gonna be
on the run forever.
See on pikk aeg.

193
00:14:13,812 --> 00:14:16,481
Relax, Frankie.
Grab a file.

194
00:14:16,523 --> 00:14:19,901
Kui ta on veel elus,
me jõuame tema juurde 18 tunni pärast,
oleme tagasi äris.

195
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Kaanefail.
Siin pole vihjeid, kolonel.

196
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
Tema isiklikus toimikus pole midagi.

197
00:14:25,156 --> 00:14:28,660
Hea küll.
KGB-l teda pole.

198
00:14:28,702 --> 00:14:30,829
Nüüd, kes on piisavalt suur

199
00:14:30,870 --> 00:14:33,081
või piisavalt näljane
lavastus lennukile?

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
Liibüa.

201
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Iraan.

202
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Kuuba.

203
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
hiinlased, põhjakorealased...

204
00:14:40,672 --> 00:14:44,300
hiina keel. hiina, hiina,
hiina keel. Oota hetk,
oota natuke.

205
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
Jah. Siin see on.

206
00:14:46,219 --> 00:14:49,514
Viimase kuue kuu jooksul
tema Oxfordi toimikute järgi,

207
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
Ivan Trigorin
on auditeerinud

208
00:14:51,016 --> 00:14:54,602
kraadiõppe taseme kursused
mandariini hiina keeles.

209
00:14:57,480 --> 00:15:02,652
Mulle meeldib see.

210
00:15:02,694 --> 00:15:05,321
(VIHISTAMINE)

211
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
(RÄÄKES MANDARIINI)

212
00:15:13,246 --> 00:15:14,873
No tere seal,
väike daam.

213
00:15:14,914 --> 00:15:16,708
Nüüd, vana padrunivagun
lihtsalt veeres sisse.

214
00:15:16,750 --> 00:15:20,378
Kuidas oleks, kui lasen
tule sisse ja anna mõned
riisuma oma poisse?

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
(HÜÜDAMINE)

216
00:15:22,213 --> 00:15:26,009
Teie, inimesed, kindlasti teete
omage ennast
võimas peen levi.

217
00:15:26,051 --> 00:15:29,554
Otsin härra
kes on üks vägev näljane
hombre.

218
00:15:29,596 --> 00:15:34,309
Nüüd, kes pani sisse
kahekordne järjekord
Moo Goo Gai Pan, ah?

219
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Noh, hästi.

220
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Tarnatsioon. Vaata seda.
Unustasin sojakastme.

221
00:15:38,813 --> 00:15:42,400
Vana kokk Hop Sei, ta teeb seda
nutma elavaid päevatulesid
minust välja.

222
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
Annab mulle löögi
siinsamas vana tagumiku peal.

223
00:15:44,986 --> 00:15:48,740
Jah, vabandust, proua.
Ma ei saa hästi aru, mida
sa üritad mulle öelda.

224
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
Rääkige selgelt.

225
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Sul on stereo
ja kõik selles kohas.

226
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
Missugune muusika
kas sa kuulad?

227
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
ma ei saa aru.
Vannituba,
sul on kõik, mis...

228
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
(PÜLVAD KOKISTAB)

229
00:16:01,044 --> 00:16:05,715
Tulista, mis vähe
sojakaste sõprade seas?

230
00:16:05,757 --> 00:16:09,094
(POPMUUSIKA MÄNGIB)

231
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
B.A.: Ma ei jaksa enam
sellest jukeboxi muusikast.

232
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
Hei, tule.
Hei, ole sellega ettevaatlik.
See kuulub mu nõole.

233
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Mees, sa keerad selle üles
veel üks kord,

234
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
ja see kuulub
prügimehele.

235
00:16:17,227 --> 00:16:20,146
Sa lihtsalt ei hinda
korralik stereotehnika.

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Me räägime
tehnika tase siin.

237
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
kompaktketas,
500-vatised amprid,

238
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
teatrisuurused kõlarid.

239
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Las ma naudin seda
kui ma olen veel vaba mees.

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Frankie, miks kuradi pärast
kas su nõbu

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
pane selline hea helisüsteem
tema vagunelamusse?

242
00:16:33,702 --> 00:16:36,121
Noh, tema klientuur
nõuab seda.

243
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
Ta rendib selle lapse välja
kõigil suurtel ringreisidel.
Peamised nimed.

244
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
Glenn Frey, Tom Petty,

245
00:16:41,710 --> 00:16:43,628
Huey Lewis.

246
00:16:43,670 --> 00:16:47,716
Järgmine kord, kui seda dušši kasutate,
pea meeles, Madonna
seisis seal alasti.

247
00:16:47,757 --> 00:16:50,969
Näete, Hiina konsulaat
renoveeriti kaks aastat tagasi.

248
00:16:51,011 --> 00:16:52,303
Mul on need töövõtjad
plaanid linnatoimikutest.

249
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
DISHPAN: Kuidas sa saad
see värk, mees?

250
00:16:54,681 --> 00:16:58,309
Noh, las ma lihtsalt ütlen
seal on üks armas noor daam
linnaplaneerija kabinetis

251
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
kes saab minu külaliseks
õhtusöögiks La Palmis.

252
00:17:01,354 --> 00:17:04,149
Seda siis, kui meil ei ole
riigist lahkuma.

253
00:17:04,190 --> 00:17:06,818
Nüüd on tuba
esimesel korrusel
ilma akendeta.

254
00:17:06,860 --> 00:17:09,738
See oleks keskpunkt
nende intelligentsusest
operatsiooni.

255
00:17:09,779 --> 00:17:12,824
Jah, kui Stockwelli oma
seal sees, see on koht
arvatavasti said nad ta kätte.

256
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Olgu. Siin on plaan.

257
00:17:14,701 --> 00:17:19,873
B.A., kell 0500, sina, Nägu
ja Murdock libisevad sisse.

258
00:17:19,914 --> 00:17:23,126
Frankie ja mina kasutame seda
mobiilse luurena.

259
00:17:23,168 --> 00:17:26,921
Siis täpselt kell 0520...

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,506
MURDOCK:
Vabandust segamise pärast, kolonel.

261
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
(NUSUTAMINE)
Vau! Tere.

262
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Kapten Murdock
aru andmas, söör.

263
00:17:33,845 --> 00:17:36,765
Hiina konsulaat
on olekus
sõjalisest valmisolekust.

264
00:17:36,806 --> 00:17:39,893
Väed on komplekteeritud
teisel korrusel,
relvastatud ja surmav.

265
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
mina, ise,
löödi korduvalt

266
00:17:41,227 --> 00:17:44,189
koos Moo Shu Porkiga
ja Egg Foo Young.

267
00:17:44,230 --> 00:17:47,275
Hea töö, kapten.
Kas said pildid kätte?

268
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
Mõne sekundiga
sul on
täielik kompliment

269
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
kaheksa korda kümme läikega
ja rahakotisuurused fotod

270
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
teie perekollektsiooni jaoks.

271
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
Frankie, näita Murdocki
Madonna juurde
mälestusdušš

272
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
ja seejärel seda filmi edasi arendada.

273
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
(TELEFON HELISTAB)

274
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
STOCKWELL: Stockwell siin.

275
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
IVAN:
Tere pärastlõunast, kindral
see on president.

276
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
Tere pärastlõunast
Härra president.
Mida ma saan teie heaks teha?

277
00:18:11,716 --> 00:18:14,678
Esiteks tahaksin
et teid õnnitleda
teie missiooni edu.

278
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
Teiseks pean teid teavitama
tõsiseid tagajärgi.

279
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
Venelased mobiliseerivad
Ida-Saksamaal.

280
00:18:19,683 --> 00:18:21,559
Nad on ähvardanud
Lääne-Berliini blokeerimiseks

281
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
kui just hiiliv võitleja
tagastatakse koheselt.

282
00:18:23,978 --> 00:18:26,064
ma pean teadma
selle reaktiivlennuki asukoht.

283
00:18:26,106 --> 00:18:27,857
Sir, ma...
Kus see asub?

284
00:18:27,899 --> 00:18:29,109
ma...

285
00:18:30,568 --> 00:18:33,321
"Neli punkti
ja seitse aastat tagasi,

286
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
"Meie isad tõid
sellel mandril edasi
uus rahvas..."

287
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Kas teil on sellega lõbus, kindral?

288
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
Arva, et suudad sammu pidada
see charaad lõputult?

289
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
See on ainult küsimus
aega enne sind...

290
00:18:41,871 --> 00:18:46,876
Aeg. Nüüd kõik surnud.
Pole kunagi olnud võimalust,
tegid, ah?

291
00:18:46,918 --> 00:18:49,754
99 pudelit õlut
seina peal
99 pudelit õlut

292
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Kui üks neist pudelitest

293
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
Kus see asub?

294
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
STOCKWELL:
Oh, Javelin, Kuuba. Kuuba.

295
00:18:54,718 --> 00:18:57,303
Nüüd kõik surnud, nüüd kõik surnud.
Pole kunagi olnud võimalust.

296
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
Unustage Kuuba. Kus reaktiivlennuk on?

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,350
"See ennekõike

298
00:19:02,392 --> 00:19:04,310
"olge enda jaoks tõsi.

299
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
"Sellest järeldub,
nagu öö päev,

300
00:19:05,854 --> 00:19:09,816
"Siis sa ei saa
olge vale iga inimese, iga inimese vastu."

301
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Tehke talle veel üks süst.

302
00:19:14,487 --> 00:19:16,031
Rohkem ja me võime ta kaotada.

303
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
See on risk
ta peab lihtsalt võtma.

304
00:19:17,574 --> 00:19:19,534
Salastatud aruanne 7961
ühendülemale...

305
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
Kas sa jääksid vait?

306
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
operatsiooni koodi nimi,
Odaviskamine.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
Sul on kolm tundi aega.

308
00:19:24,080 --> 00:19:26,124
peetakse autuks,
Stockwell...

309
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
Ja kui ma tagasi tulen,
parem oleks
viis teda murda,

310
00:19:28,460 --> 00:19:30,587
või ma murran su ära.
STOCKWELL: ...vabastatud

311
00:19:30,628 --> 00:19:32,839
kõigist tegevustest
peetakse autuks.

312
00:19:35,467 --> 00:19:38,428
MURDOCK: Olgu, täpselt 0500.
Teeme ära.

313
00:20:22,555 --> 00:20:24,933
Poisid, olge ette
infrapunaandurite jaoks.

314
00:20:49,124 --> 00:20:51,876
Peab olema
lüliti siin kuskil.

315
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Hei, vaata, Faceman,
siin see on.

316
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
Sain aru.

317
00:21:28,955 --> 00:21:33,543
Hei, hei, hei,
vaadake seda.
Las ma näen siin.

318
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
NÄGU: Mitte midagi.

319
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Proovi seda vene keelt.

320
00:21:42,719 --> 00:21:44,637
Trigorin. Õige.

321
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Mitte midagi!

322
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
Kiirusta, mees.
Meil pole tervet päeva aega.

323
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
NÄGU: Jah, jah,
hästi, hästi.

324
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Mul tuli idee.

325
00:21:59,069 --> 00:22:06,201
Pruun rebane.

326
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
Bingo! Ta on kell
psühhiaatriahaigla.

327
00:22:08,870 --> 00:22:10,372
(ALARM BLARING)

328
00:22:14,000 --> 00:22:17,712
(VALVIJAD LOTSEVAD)

329
00:22:17,754 --> 00:22:21,925
Nüüd! Võtame need
sealt välja.

330
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
(relvadest laskmine)

331
00:22:52,038 --> 00:22:57,252
MURDOCK: Mine, mine, mine!

332
00:22:57,293 --> 00:23:00,338
(köhib)

333
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
Ei Stockwelli,
aga saime edumaa.
Ranniku psühhiaatriahaigla.

334
00:23:03,842 --> 00:23:07,262
Olgu. Sina ja Frankie
mine UCLA-sse

335
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
ja jälje Trigorin.

336
00:23:10,974 --> 00:23:13,685
Murdock ja mina vaatame välja
see psühhiaatriahaigla.

337
00:23:13,727 --> 00:23:15,854
Oota hetk, oota hetk.
See väike doohickey ütleb

338
00:23:15,895 --> 00:23:17,772
Ma olen täiuslik
ja sensatsiooniliselt terve mõistusega.

339
00:23:17,814 --> 00:23:19,691
Ma ei lähe tagasi
ükskõik millisesse vaimuhaiglasse.

340
00:23:19,733 --> 00:23:22,944
Olgu, Murdock,
lõõgastuda, lõõgastuda.

341
00:23:22,986 --> 00:23:26,281
Murdock, ma olen ainult
paludes teil teeselda.

342
00:23:26,322 --> 00:23:27,824
Olgu.

343
00:23:28,992 --> 00:23:32,287
MURDOCK: (LAULMINE)
Võõrad öös

344
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Pilkude vahetamine

345
00:23:35,415 --> 00:23:39,044
Armastajad esimesest silmapilgust

346
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
Millised olid võimalused

347
00:23:41,921 --> 00:23:45,050
Jagaksime armastust

348
00:23:45,091 --> 00:23:48,178
Enne ööd
oli läbi?

349
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Hei, juht, astu peale!

350
00:23:50,305 --> 00:23:52,974
Ma jään hiljaks
kohtinguks

351
00:23:53,016 --> 00:23:54,768
Peaaegu kohal, hr Sinatra.

352
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Olen dr Buchannon.
Ma helistasin varem

353
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
ruumi kohta
minu patsiendi jaoks.

354
00:24:00,357 --> 00:24:02,233
Las ma vaatan.

355
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Hei, nukk,
mis on suur kinnipidamine?

356
00:24:06,237 --> 00:24:09,741
Ma pean jõudma
minu riietusruum

357
00:24:09,783 --> 00:24:11,117
Mis on nimi
oma patsiendist?

358
00:24:12,285 --> 00:24:16,581
Härra Sinatra.
Hr Frank Sinatra.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
See on juhatuse esimees
sulle.

360
00:24:18,958 --> 00:24:23,296
Andke mulle vaatega tuba,
maiustusi

361
00:24:23,338 --> 00:24:25,423
Saatke poiss
ämbriga jääga

362
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
Dom Perignon oleks tore

363
00:24:28,009 --> 00:24:30,095
Hei, mul on etendus teha.
Näeme hiljem.

364
00:24:30,136 --> 00:24:32,055
Kohtumiseni laval.

365
00:24:32,097 --> 00:24:35,850
Nimetage mind vastutustundetuks

366
00:24:35,892 --> 00:24:38,019
(MURDIK SUMIN)

367
00:24:38,061 --> 00:24:41,606
Ma pole kunagi näinud
patsient sellises
sügav pettekujutelm.

368
00:24:41,648 --> 00:24:44,651
Kui on mingi probleem,
helista mulle. Päev või öö.

369
00:24:47,404 --> 00:24:50,824
MURDOCK: (LAULMINE)
Kui keegi sind armastab

370
00:24:50,865 --> 00:24:56,413
See ei ole hea
kui ta just sind ei armasta

371
00:24:56,454 --> 00:25:00,041
terve tee

372
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Teie riietusruum on valmis,
Härra Sinatra.

373
00:25:02,836 --> 00:25:06,381
kuule, buttinski,
Mul on siin etendus,
Sain inimesi meelelahutuseks.

374
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Näete neid kõiki
kasu juures.

375
00:25:08,425 --> 00:25:10,051
Kellamees näeb sind
teie sviidi juurde.

376
00:25:13,930 --> 00:25:17,350
Vaata, kas ma saan aru
hea tuba.

377
00:25:17,392 --> 00:25:21,354
(INHESED APLOTSEVAD)

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,148
Aitäh,
daamid ja härrad.

379
00:25:23,189 --> 00:25:27,652
Ma tahaksin sinust nüüd lahkuda
ühe viimase mõttega.

380
00:25:27,694 --> 00:25:32,115
Aastate jooksul on minu uurimistöö
inimese mõistusesse on sattunud
õpetas mulle palju asju.

381
00:25:32,157 --> 00:25:35,118
Kõige tähtsam
asjaolu, et vähesed,
kui keegi meist,

382
00:25:35,160 --> 00:25:37,954
kunagi täis saame
intellektuaalne potentsiaal.

383
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
Miks see nii on?

384
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
Peamine põhjus,
minu arusaamise järgi,
hõlmab sõna

385
00:25:43,001 --> 00:25:46,046
mida enamik inimesi
tahavad vältida.

386
00:25:46,087 --> 00:25:49,466
See sõna on "hirm".

387
00:25:49,507 --> 00:25:53,845
Kutsun teid üles muutuma julgeks
ja julged uurijad

388
00:25:53,887 --> 00:25:55,347
uutest mõtetest ja ideedest.

389
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
Ärge laske ühelgi hirmul teie teel seista.

390
00:25:57,682 --> 00:26:02,520
Ületades oma hirmud,
avastame kõige rikkamad
mõeldavad hüved.

391
00:26:02,562 --> 00:26:06,775
Tõeline loominguline potentsiaal
meie enda meelest.

392
00:26:06,816 --> 00:26:11,196
Ma luban sulle suure
ja kuulsusrikas seiklus.
Tänan teid.

393
00:26:30,173 --> 00:26:32,050
Frankie, tule nüüd
me peaksime olema
vaadates seda meest,

394
00:26:32,092 --> 00:26:34,052
ei tee teda rikkaks.

395
00:26:34,094 --> 00:26:36,721
Sinu ja minu vahel,
Ma arvan, et Hannibal on olnud
valede arvustuste lugemine.

396
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
See mees on geenius.

397
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
Vaata, ta peab minema
parkimismajja.

398
00:26:53,029 --> 00:26:55,156
Toon auto.
Frankie, ära kaota teda.

399
00:26:55,198 --> 00:26:56,366
Sa said aru.

400
00:27:24,144 --> 00:27:27,313
Kas otsite midagi?

401
00:27:27,355 --> 00:27:29,607
Tead, sa ei peaks
hiilida selliste inimeste juurde.

402
00:27:29,649 --> 00:27:31,901
Ma lihtsalt proovisin
et mu autosse istuda.

403
00:27:31,943 --> 00:27:33,653
Usun, et see on minu auto.

404
00:27:36,114 --> 00:27:39,784
Ma pean olema valel teel
parkimistasand.

405
00:27:39,826 --> 00:27:43,455
Sain sama värvi XJ6.

406
00:27:43,496 --> 00:27:45,165
Jah.

407
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Nad kõik tunduvad mulle sarnased.

408
00:27:48,376 --> 00:27:52,547
No ma arvan
Parem tõrjun minema.
Tore oli kohtuda.

409
00:27:52,589 --> 00:27:54,049
Ärge unustage oma raamatuid.

410
00:27:55,342 --> 00:27:58,678
Oh, jah, õige. Aitäh.

411
00:28:07,645 --> 00:28:10,357
Autovargus pole tore.

412
00:28:26,081 --> 00:28:28,583
DISHPAN: Mida sa proovid
teha, mõrvata mind?

413
00:28:28,625 --> 00:28:31,211
B.A.: Ei peaks
jama selle vene kutiga.
Ta on väljaõppinud tapja.

414
00:28:31,252 --> 00:28:32,712
Ta lõi mulle rusikaga.

415
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Kui ma oleksin kätte saanud
temast oleks ta surnud liha.

416
00:28:34,964 --> 00:28:36,758
Sa olid nagu surnud liha.

417
00:28:36,800 --> 00:28:39,969
Aiasordi tapja jaoks
ta kirjutab huvitava raamatu.

418
00:28:40,011 --> 00:28:42,138
Mees on võlts. Prügi see.

419
00:28:42,180 --> 00:28:44,057
Hei, hei, hei.

420
00:28:44,099 --> 00:28:47,394
(HÜGIS)
Frankie, lõdvestu. Sa lähed
tee endale siin tõesti haiget.

421
00:28:47,435 --> 00:28:50,563
Hannibal, kui kaua veel
kas Murdock peab jääma
selles haiglas?

422
00:28:50,605 --> 00:28:51,940
ma ei tea.

423
00:28:51,981 --> 00:28:54,317
Aga mida kauem
nad hoiavad Stockwelli,

424
00:28:54,359 --> 00:28:58,446
seda varem nad saavad
teada saada, et ta ei tea
kuhu me lennuki peitsime.

425
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
Ja arvake, mis juhtub
kui Trigorin sellest teada saab.

426
00:29:00,990 --> 00:29:04,411
Mees, ma loodan, et oled
sinu mängu kohta, Murdock.

427
00:29:04,452 --> 00:29:07,914
MURDOCK: (LAULMINE)
Kui ma olin 17

428
00:29:07,956 --> 00:29:12,043
See oli väga hea aasta

429
00:29:12,085 --> 00:29:17,257
See oli väga hea aasta
väikelinna tüdrukutele

430
00:29:17,298 --> 00:29:20,593
Ja pehmed suveööd

431
00:29:20,635 --> 00:29:24,014
Varjaksime tulede eest

432
00:29:24,055 --> 00:29:27,809
Küla rohelisel

433
00:29:27,851 --> 00:29:31,604
Kui olime 17

434
00:29:31,646 --> 00:29:33,773
(VALJUVALJU LAULMINE)

435
00:29:46,536 --> 00:29:50,749
Kui ma olin 21

436
00:29:50,790 --> 00:29:53,585
See oli väga hea aasta

437
00:29:53,626 --> 00:29:57,630
See oli väga hea aasta
linnatüdrukutele

438
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Kes elas trepist üleval

439
00:29:59,674 --> 00:30:01,843
Nende lõhnastatud juustega

440
00:30:01,885 --> 00:30:04,637
See läks tagasi

441
00:30:04,679 --> 00:30:08,475
Kui ma olin 21

442
00:30:08,516 --> 00:30:11,353
Aga nüüd on päevad lühikesed
Olen aasta sügisel

443
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
Ja ma mõtlen oma elule
aastakäigu veinina

444
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
Vanadest peentest vaatidest,
see valas magusalt

445
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Kuulge, härrased...

446
00:30:16,941 --> 00:30:19,319
Kuulge, härrased, ma otsin
auditooriumi jaoks.
Mul on laule, mida laulda.

447
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
Tahad autogramme?
Autogrammid, pole probleemi.

448
00:30:20,945 --> 00:30:22,781
Hea küll, kas kellelgi on pastakat?
Ei, sul pole pastakat?

449
00:30:22,822 --> 00:30:25,867
Ostke endale pliiats.
Osta paar pastakat.

450
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Muinasjutud võivad...

451
00:30:28,703 --> 00:30:29,996
Muinasjutud võivad...

452
00:30:30,038 --> 00:30:31,539
Muinasjutud võivad...

453
00:30:31,581 --> 00:30:35,085
Südames... Südames...
Südames... Südames...

454
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
Muinasjutud võivad...

455
00:30:37,003 --> 00:30:38,046
Muinasjutud võivad...

456
00:30:38,088 --> 00:30:40,173
Haldjas...

457
00:30:40,215 --> 00:30:43,510
Kuule, ma tahan sulle öelda
midagi, külalislahkust
siinkandis haiseb.

458
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Parem lase mul
sellega hakkama.

459
00:30:45,637 --> 00:30:49,099
Mida iganes te ütlete, doktor.
Aga see on
püsival orbiidil.

460
00:30:49,140 --> 00:30:53,520
Südames... Südames...At
süda... kell...

461
00:30:53,561 --> 00:30:56,731
Sa ei saa siit välja
kui olete kõik kokku pakitud,
Frank.

462
00:30:56,773 --> 00:30:59,234
Las ma ütlen sulle midagi,
need vanad sinised silmad
on oma tööd teinud.

463
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
See auk on
üks suur klambriliide.

464
00:31:01,069 --> 00:31:03,738
Kui see poleks mu fännide jaoks,
Ma oleksin sellest välja jäänud
joogivee auk.

465
00:31:03,780 --> 00:31:07,701
Meil hakkab aeg otsa saama,
vana sõber.

466
00:31:07,742 --> 00:31:11,246
Sa meeldid mulle, poiss.
Sul on palju särtsu.
Teeme jalutuskäigu.

467
00:31:13,039 --> 00:31:17,961
(LAULMINE)
Muinasjutud võivad tõeks saada

468
00:31:18,003 --> 00:31:20,630
See võib teiega juhtuda

469
00:31:20,672 --> 00:31:22,799
Seal, näed,
Härra Sinatra?

470
00:31:22,841 --> 00:31:25,760
Kõik teie fännid
ootavad sind.
Pole põhjust muretseda.

471
00:31:27,554 --> 00:31:29,848
Oleme kontrollinud iga korrust.
Mitte kuskil valvur.

472
00:31:29,889 --> 00:31:33,727
Ma ütlen teile, seal on rott
selles operatsioonis.
Ma tunnen selle lõhna kilomeetri kaugusel.

473
00:31:33,768 --> 00:31:35,937
Sest nii rikas kui sa oled

474
00:31:37,605 --> 00:31:43,069
Oleme sellest kuskil ilma jäänud,
Murdock.

475
00:31:43,111 --> 00:31:47,741
Oota natuke.

476
00:31:47,782 --> 00:31:50,785
Hakka sekundeid lugema,
alusta kohe.

477
00:31:50,827 --> 00:31:54,414
Üks, scoobie-doobie-do.
Kaks, scoobie-doobie-do.
Kolm, scoobie-doobie-do.

478
00:31:54,456 --> 00:31:57,250
Üksteist, scoobie-doobie-do.
Kaksteist, scoobie-doobie-do.

479
00:31:57,292 --> 00:31:59,753
No mida sa tead?

480
00:31:59,794 --> 00:32:02,213
Ma tean, et olen väsinud ütlemast
scoobie-doobie-do.

481
00:32:02,255 --> 00:32:05,759
See võtab kaks sekundit
iga korruse vahele minna.

482
00:32:05,800 --> 00:32:09,929
Aga korruste vahel
viis ja kuus kulub
neli sekundit.

483
00:32:09,971 --> 00:32:12,349
Mis tähendab
seal on märgistamata põrand
kuskil vahepeal.

484
00:32:12,390 --> 00:32:14,351
Ja me saame
sellel korrusel.

485
00:33:08,238 --> 00:33:09,989
Frankie,

486
00:33:10,031 --> 00:33:14,536
Ma arvan, et me seisame
millegi äärel
siin on tõesti suurepärane.

487
00:33:23,044 --> 00:33:25,505
IVAN: Me lendame
otse üle
sihtpiirkond.

488
00:33:25,547 --> 00:33:28,675
Hoiame paigal
10 000 jala kõrgusel,
valmistu hüppama,

489
00:33:28,717 --> 00:33:30,176
ja mine.

490
00:33:30,218 --> 00:33:34,222
Maa tormab
sinu poole.
Üha kiiremini ja kiiremini.

491
00:33:34,264 --> 00:33:37,475
Sirutad oma rebenemise järele.
Sa tõmbad.

492
00:33:37,517 --> 00:33:39,978
Midagi ei juhtu.
Teie langevarjuri talitlushäired.

493
00:33:40,020 --> 00:33:42,981
8000 jalga, sa kukud
otse alla!

494
00:33:43,023 --> 00:33:45,525
7000 jalga, 6000 jalga.

495
00:33:45,567 --> 00:33:47,027
Sellest pole kasu, Stockwell.

496
00:33:47,068 --> 00:33:49,154
(Stockwelli karjumine)

497
00:33:49,195 --> 00:33:51,531
On ainult üks asi
võib sind päästa.
Ütle mulle, kus see on.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,491
Nüüd! Enne kui on hilja.

499
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
(KARJUB)

500
00:33:58,329 --> 00:34:00,623
Mitte rohkem sellest.

501
00:34:06,379 --> 00:34:09,549
Teeme veel ühe sõidu
lennukis,
kas peaksime, kindral?

502
00:34:09,591 --> 00:34:11,551
Me võime koos hüpata, Ivan.

503
00:34:11,593 --> 00:34:12,927
Kuuba ja Javelin,
nad vajavad meie abi,
tead küll.

504
00:34:12,969 --> 00:34:14,346
Ole vait, Stockwell.

505
00:34:14,387 --> 00:34:16,097
Nad on meie sõbrad.
Nad on nüüd meie sõbrad.

506
00:34:16,139 --> 00:34:17,432
Me ei saa neid alt vedada.
Me ei saa.

507
00:34:17,474 --> 00:34:18,892
Ma ütlesin, et ole vait.

508
00:34:18,933 --> 00:34:20,602
Nad on olnud väga lojaalsed.

509
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
Me ei saa neid unustada.
Me ei saa neid unustada.

510
00:34:23,104 --> 00:34:24,564
Ole vait!

511
00:34:26,066 --> 00:34:29,527
Kus on Javelin?

512
00:34:44,834 --> 00:34:47,295
Kus on Javelin?

513
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Sa ei pane teda kunagi rääkima.

514
00:34:57,305 --> 00:35:01,059
Kus on Javelin?

515
00:35:01,101 --> 00:35:03,269
Ei, Ivan. Ära kuula teda.

516
00:35:03,311 --> 00:35:05,397
Ära lase tal end murda.

517
00:35:05,438 --> 00:35:08,108
Valetaja.

518
00:35:08,149 --> 00:35:12,070
STOCKWELL: Sina olid see
kes need maha müüsid.

519
00:35:12,112 --> 00:35:15,240
Kakskümmend seitse meest ja naist,

520
00:35:15,281 --> 00:35:22,455
kogu Javelini võrk,
kõik surnud sinu pärast.

521
00:35:22,497 --> 00:35:27,627
Kõik need aastad mõtlesin
see oli halb unenägu.

522
00:35:27,669 --> 00:35:33,008
Kui ma oleksin siis teadnud,
ma oleksin
tappis su ise.

523
00:35:35,135 --> 00:35:38,138
Kus see asub?

524
00:35:38,179 --> 00:35:40,306
Kus reaktiivlennuk on?

525
00:35:40,348 --> 00:35:43,101
Ütle mulle või sa sured siin.

526
00:35:47,313 --> 00:35:50,483
Murdke, neetud.

527
00:35:50,525 --> 00:35:56,197
Kui sa teaksid alandust
Olen läbi käinud.

528
00:35:56,239 --> 00:35:59,034
(MASINA VIRISES)

529
00:36:33,193 --> 00:36:34,527
(ALARM PIIRUS)

530
00:36:34,569 --> 00:36:35,904
See on maavärin!

531
00:36:37,781 --> 00:36:41,409
See on hädaolukord
maavärina evakueerimine.

532
00:36:41,451 --> 00:36:43,119
Kogu haigla personal

533
00:36:43,161 --> 00:36:46,748
palun saatke patsiente a
trepikoda või väljapääs.

534
00:36:46,790 --> 00:36:49,459
Ärge kasutage lifte.

535
00:36:49,501 --> 00:36:51,836
Tooge ta katusele.

536
00:37:23,660 --> 00:37:26,121
(KUUPIPÜSSI TULISTAMINE)

537
00:37:35,714 --> 00:37:37,966
HANNIBAL: Siin üleval, Murdock.

538
00:37:41,886 --> 00:37:44,180
Tagasi üles.

539
00:38:09,497 --> 00:38:12,000
Ei, Hannibal, lase neil minna.

540
00:38:21,843 --> 00:38:25,055
Mul on midagi, mida sa tahad,
sul on midagi, mida ma tahan.

541
00:38:25,096 --> 00:38:26,806
Mida sa ütled
teeme kokkuleppe?

542
00:38:41,696 --> 00:38:43,656
Mida sa siin teed?

543
00:38:43,698 --> 00:38:46,117
Ta müüb su välja.

544
00:38:46,159 --> 00:38:50,830
Mitte tõesti, kindral
see on rahu ja au.

545
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
See oli tore trikk
sa tõmbasid haiglasse,
Kolonel Smith.

546
00:38:53,458 --> 00:38:56,086
Veel mingeid trikke
ja sina ja kindral
on mõlemad surnud.

547
00:38:56,127 --> 00:39:01,007
Lõdvestu, Trigorin. Ilma
kindral, mu mehed nägu
garanteeritud surmaotsus.

548
00:39:01,049 --> 00:39:04,177
Tahad Vene lennukit,
me tahame elada.

549
00:39:11,351 --> 00:39:14,688
MURDOCK: (LAULMINE)
Lennake mind Kuule

550
00:39:14,729 --> 00:39:18,692
Ja las ma mängin
tähtede seas

551
00:39:18,733 --> 00:39:21,194
Kuule, loll, ole vait.

552
00:39:21,236 --> 00:39:24,447
Jälgige oma kombeid,
Sammy või ma võtan
Dino viskab su välja.

553
00:39:24,489 --> 00:39:27,033
Tule nüüd,
meil on 10 minutit, mees.
Oleme topeltpunases.

554
00:39:27,075 --> 00:39:28,326
Tule nüüd,
pane see asi liikuma.

555
00:39:28,368 --> 00:39:30,745
Ma lähen sama kiiresti
nagu oskan, mees.

556
00:39:32,539 --> 00:39:36,126
MURDOCK: Hei, poisid ja tüdrukud,
vaata seda.

557
00:39:36,167 --> 00:39:40,505
Ja Springsteen arvab
ta on boss.

558
00:39:40,547 --> 00:39:43,842
HANNIBAL: Trigorin,
pane piloot seda panema
all tagumises krundis.

559
00:39:43,883 --> 00:39:46,094
Seal, just möödas
Lääne tänav.

560
00:39:46,136 --> 00:39:49,055
IVAN: Filmistuudio?
Sa teed vist nalja, Smith.

561
00:39:50,473 --> 00:39:51,850
DISHPAN: Olgu, B.A.
pöörduge siia.

562
00:39:51,891 --> 00:39:53,685
B.A.: Kuidas me
kas saab sinna sisse?

563
00:39:53,727 --> 00:39:56,146
Ära muretse, ma tean
see koht
nagu mu käeselg.

564
00:39:58,106 --> 00:39:59,649
NAINE:
Hetke pärast
sa näed Lääne tänavat,

565
00:39:59,691 --> 00:40:03,028
kunagi üks hõivatumaid
seab tagaosale.

566
00:40:03,069 --> 00:40:04,821
Tundub, et nad on sisse lülitatud
võta kohe,

567
00:40:04,863 --> 00:40:06,740
nii et me hoiame
meie hääl maas.

568
00:40:06,781 --> 00:40:09,826
Äkki saad võimaluse
et näha üht oma lemmikut
filmitähed.

569
00:40:09,868 --> 00:40:12,037
Neid on mitu
mängufilmid
ja telesaateid

570
00:40:12,078 --> 00:40:13,163
hetkel tootmises.

571
00:40:13,204 --> 00:40:14,914
Nii et hoidke silmad lahti.

572
00:40:14,956 --> 00:40:17,834
Kunagi ei tea mida
üllatusi on varuks
igal konkreetsel päeval,

573
00:40:17,876 --> 00:40:19,836
siin kl
Hollywoodi keskstuudiod.

574
00:40:19,878 --> 00:40:24,007
Ole nüüd, Smith, mitte keegi
täie mõistuse juures peidaks
reaktiivlennuk filmistuudios.

575
00:40:24,049 --> 00:40:25,675
Oh, ma ei tea.

576
00:40:26,926 --> 00:40:33,892
Viska pilk peale.

577
00:40:33,933 --> 00:40:35,643
Me ei saa seda kunagi
siit minema.

578
00:40:35,685 --> 00:40:39,064
Noh, ma ütlesin sulle
Ma näitaksin sulle, kus see oli.

579
00:40:39,105 --> 00:40:41,316
Kui see siit minema saada,
see on sinu probleem.

580
00:40:45,904 --> 00:40:48,990
Sa jääd rippuma
selle eest, kolonel.

581
00:40:49,032 --> 00:40:54,454
Noh, ühel päeval
võib tulla siis, kui sina
tänan mind, kindral.

582
00:40:54,496 --> 00:40:56,623
See päev võib tulla
väga varsti.

583
00:41:04,130 --> 00:41:07,592
(SARVE PUUDUB)

584
00:41:07,634 --> 00:41:10,095
(relvadest laskmine)

585
00:41:18,853 --> 00:41:21,606
DISHPAN:
Lase käia, ma katan sind.

586
00:41:53,263 --> 00:41:58,059
Trigorin põgeneb.

587
00:41:58,101 --> 00:42:01,521
NAINE:
Jumal küll, nad vist tulistavad
sõjafilmi seal.

588
00:42:01,563 --> 00:42:03,940
paremale,
meil on Tombstone Gulch.

589
00:42:03,982 --> 00:42:08,278
Kasutatakse paljude põnevate asjade jaoks
tulistamised telesarjas,
Relvasuits.

590
00:42:08,319 --> 00:42:09,904
See tundub peaaegu tõeline,
kas pole?

591
00:42:14,868 --> 00:42:21,124
Ma lähen talle järele.
Katke mind.

592
00:42:21,166 --> 00:42:24,836
NAINE:
Eks need kaskadöörid ole
imeline?

593
00:42:34,346 --> 00:42:37,724
Olgu, see on pilt, inimesed.
Taust, teeme asja korda
seekord.

594
00:42:37,766 --> 00:42:38,850
Teeme ära.

595
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
Tee pealt ära.

596
00:43:02,248 --> 00:43:05,919
Kuulame seda meie jaoks
eriefektide osakond.

597
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
Poiss, see tundub tõeline.

598
00:43:25,980 --> 00:43:29,651
STOCKWELL:
Tere, Brown Fox.

599
00:43:29,693 --> 00:43:31,444
IVAN:
Kus see asub?
Ütle mulle või sa sured.

600
00:43:31,486 --> 00:43:33,029
Sina olid see üks
kes meid maha müüs.

601
00:43:33,071 --> 00:43:34,531
STOCKWELL:
Kogu Javelini võrk.

602
00:43:34,572 --> 00:43:36,116
IVAN:
Valetaja! Ainult üks meist
tuleb tagasi.

603
00:43:36,157 --> 00:43:37,617
STOCKWELL:
Kakskümmend seitse meest
ja naised...

604
00:43:37,659 --> 00:43:39,327
Ära kuula teda.
Ära lase tal end murda.

605
00:43:39,369 --> 00:43:40,453
IVAN:
...on surnud
sinu pärast.

606
00:43:40,495 --> 00:43:42,539
IVAN:
Teema on valmis.

607
00:43:42,580 --> 00:43:44,374
STOCKWELL:
Kui ma oleksin siis teadnud,
Ma oleksin su ise tapnud.

608
00:43:44,416 --> 00:43:46,376
IVAN:
Kui sa teaksid alandust
Olen läbi käinud.

609
00:43:50,922 --> 00:43:54,634
STOCKWELL:
ma oleksin
tappis su ise.

610
00:44:16,364 --> 00:44:19,075
No ma arvan seda
hoolitseb Trigorini eest.

611
00:44:19,117 --> 00:44:20,785
Ma ei anna alla
surmatunnistus

612
00:44:20,827 --> 00:44:23,204
kuni pärast sõelun
läbi rusude.

613
00:44:23,246 --> 00:44:25,081
Mis puutub sinusse, kolonel,
meie tehing on lõppenud.

614
00:44:25,123 --> 00:44:28,626
Sa hävitasid lennuki,
ja ma kavatsen sind panna
trellide taga.

615
00:44:28,668 --> 00:44:31,129
Ei, ei, kindral.
Meie tehing on käes.

616
00:44:31,171 --> 00:44:34,841
Reaktiivlennuk, mille me hävitasime
on propalennuk.

617
00:44:34,883 --> 00:44:37,385
Päris on peidus
väljaspool Barstowi.

618
00:44:41,181 --> 00:44:44,434
Kas ma helistan sulle?

619
00:44:48,897 --> 00:44:53,234
See on kindral Stockwell
kutsudes Jäämajja
häältrüki kinnitus.

620
00:44:53,276 --> 00:44:55,320
Hoiatus tühistati.

621
00:44:55,362 --> 00:44:57,655
Korda, hoiatus tühistati.

622
00:44:57,697 --> 00:45:00,658
Seisukord roheline.
Tuleme koju.

623
00:45:21,721 --> 00:45:24,474
(INSTRUMENTIDE tuunimine)

624
00:45:39,072 --> 00:45:42,450
Seal ta on.
Tule nüüd. Kiirusta.

625
00:45:42,492 --> 00:45:44,327
NAINE:
Ma ei suuda uskuda, et see on tema.

626
00:45:44,369 --> 00:45:45,453
NAINE: Oh, ma olen nii põnevil.

627
00:45:55,588 --> 00:45:59,217
TEATAJA:
Daamid ja härrad,
esitleme uhkusega

628
00:45:59,259 --> 00:46:03,013
suurim hääl
meie ajast.
Üks, ainus...

629
00:46:07,058 --> 00:46:11,354
Lõdvestuge, inimesed.
Arva ära, kes on tagasi

630
00:46:11,396 --> 00:46:13,064
linnas.